You don't need a $50,000 renovation to add value before selling. These 10 high-ROI, low-cost improvements consistently pay off for Fresno home sellers.